Vom 20. bis 23. September 2010 findet in Trento, Italien, der Workshop "Cross-lingual expert search - bridging cross-language information retrieval and social media" zu mehrsprachiger Informationswiederauffindung und sozialen Netzwerken statt.
Thema der Veranstaltung sind die Herausforderungen im Zusammenhang mit mehrsprachiger Expertensuche in interaktiven Netzwerken. Mehrsprachige Informationswiederauffindung (cross-language information retrieval, CLIR) ist ein Teilgebiet der Informationswiederauffindung. Dabei werden Suchanfragen in einer Sprache gestellt und die Suchergebnisse in mehreren Sprachen präsentiert.
Internet-Communities schaffen ökonomische Werte und sind ein wichtiger Bestandteil von Kompetenzmanagement, Marketing, Produktunterstützung, Kundendienstmanagement, Produktinnovation und Werbung in Unternehmen. Meist beruhen diese Communities auf Mehrsprachigkeit. Um der Komplexität großer sozialer Netzwerke und mehrsprachigem Nutzerverhalten gerecht zu werden, wird nach innovativen Lösungen gesucht. Auch müssen geeignete Experten für bestimmte Aufgaben an bestimmten Standorten und Organisationseinheiten mit verschiedenen Muttersprachen identifiziert und vernetzt werden.
Schwerpunkt des Workshops sind mehrsprachige Wiederauffindungsmethoden und Analysen sozialer Netzwerke im Zusammenhang mit Expertensuche, Vorauswahl von Datensätzen und Evaluierungen von Expertensuchergebnissen. Zudem sollen in einem Pilotprojekt Probleme im Zusammenhang mit geistigem Eigentum bis hin zu Ergebnisauswertungen identifiziert werden.
